1
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം
അപ്പീലുകളുടെ,

2
00:02:42,029 --> 00:02:43,531
ഡിനോ മൊറെറ്റി,
പ്രശസ്ത ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

3
00:02:43,531 --> 00:02:45,533
ഫ്രാങ്കോയുടെ
ക്രൈം ഫാമിലി,

4
00:02:45,533 --> 00:02:47,535
റിലീസ് ചെയ്തു
ഇന്ന് ജയിലിൽ നിന്ന്

5
00:02:47,535 --> 00:02:49,036
ഒപ്പം കുറ്റവിമുക്തനും
എല്ലാ ചാർജുകളും

6
00:02:49,036 --> 00:02:50,538
കണക്ഷനിൽ
കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം

7
00:02:50,538 --> 00:02:52,039
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ

8
00:02:52,039 --> 00:02:53,541
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബവും.

9
00:02:53,541 --> 00:02:55,543
മൊറെറ്റിക്ക് നീളമുണ്ട്
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നിലനിർത്തി,

10
00:02:55,543 --> 00:02:58,546
തനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ആരാണ് ഉത്തരവാദി

11
00:02:58,546 --> 00:03:01,549
ദി 125 മിസ്റ്റീരിയസിനായി
ഗാംഗ്ലാൻഡ് കൊലപാതകങ്ങൾ,

12
00:03:01,549 --> 00:03:04,051
പലപ്പോഴും ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിഴൽ രൂപത്തിലേക്ക്

13
00:03:04,051 --> 00:03:05,553
ശിക്ഷകൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്,

14
00:03:05,553 --> 00:03:07,054
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്

15
00:03:07,054 --> 00:03:08,556
ഓവർ ദി ലാസ്റ്റ്
അര പതിറ്റാണ്ട്.

16
00:03:08,556 --> 00:03:10,558
ലോറി സിൽവർസ്
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

17
00:03:10,558 --> 00:03:11,559
മിസ്റ്റർ മൊറെറ്റി?

18
00:03:11,559 --> 00:03:14,562
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവസാനമായി
കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയോ?

19
00:03:14,562 --> 00:03:16,063
ഇറ്റ് ഫീൽ ഗ്രേറ്റ്.

20
00:03:16,063 --> 00:03:17,565
ജസ്റ്റ് ഗ്രേറ്റ്.

21
00:03:17,565 --> 00:03:19,567
സർക്കാർ
ഇറ്റ്സ് ഗോയിംഗ് പറയുന്നു
അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ.

22
00:03:20,067 --> 00:03:21,569
അവരെ അപ്പീൽ ചെയ്യട്ടെ
ഒരു നൂറു തവണ.

23
00:03:22,069 --> 00:03:23,070
ഞാൻ ഇനിയും വിജയിക്കും.

24
00:03:23,571 --> 00:03:24,572
ഇതാണ് അമേരിക്ക.

25
00:03:25,072 --> 00:03:27,074
ഒരു മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
നീതി നിലനിൽക്കുന്നു.

26
00:03:27,575 --> 00:03:29,577
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
ദ പനിഷറെ കുറിച്ച്?

27
00:03:30,077 --> 00:03:32,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
ഈ ശിക്ഷകൻ,

28
00:03:33,080 --> 00:03:34,081
അവൻ ആരായാലും.

29
00:03:34,582 --> 00:03:38,085
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ 1,000 യാർഡിനുള്ളിൽ,

30
00:03:38,586 --> 00:03:41,589
എന്താണെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാക്ക്
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

31
00:03:42,089 --> 00:03:44,091
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം.

32
00:03:45,092 --> 00:03:47,094
ആൻ്റ് ദേർ യു ഹാവ് ഇറ്റ്.

33
00:03:47,094 --> 00:03:48,596
ഡാപ്പർ ഡോൺ,

34
00:03:48,596 --> 00:03:50,598
ആരോപിക്കപ്പെട്ട തല
ശക്തരുടെ
ഫ്രാങ്കോ ക്രൈം ഫാമിലി,

35
00:03:51,098 --> 00:03:53,601
ഒരിക്കൽ കൂടി ഷ്രഗ്ഗിംഗ് ഓഫ്
ശിക്ഷിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും ഭയം

36
00:03:54,101 --> 00:03:57,104
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അത് 125-ൽ കൂടുതൽ
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ

37
00:03:57,605 --> 00:04:00,107
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ദി സെൽഫ്-സ്റ്റൈൽ വഴി
വിജിലൻ്റ്

38
00:04:00,608 --> 00:04:02,109
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ.

39
00:04:02,610 --> 00:04:05,112
ഇതാണ് ലോറി സിൽവർസ്
ചാനൽ 8 വാർത്തകൾക്കായി.

40
00:04:08,616 --> 00:04:10,618
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

41
00:04:11,118 --> 00:04:12,620
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഒരു ഭാവി.

42
00:04:13,120 --> 00:04:14,121
തമാശകൾ മതി.

43
00:04:14,622 --> 00:04:15,623
ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കുക.

44
00:04:16,123 --> 00:04:17,124
എനിക്ക് കിട്ടും ബോസ്.

45
00:04:17,625 --> 00:04:18,626
നമ്പർ ഫസ്റ്റ് തിംഗ്സ് ഫസ്റ്റ്.

46
00:04:19,126 --> 00:04:20,127
നിങ്ങൾ വീട് പരിശോധിക്കുക.

47
00:04:20,628 --> 00:04:23,631
മൈക്കി, ആരംഭിക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സംഗീതം.

48
00:04:23,631 --> 00:04:25,633
?? വിജയിക്കുന്നു
എല്ലാം അല്ലേ ??

49
00:04:25,633 --> 00:04:28,769
?? അത്
ഒരേയൊരു കാര്യം... ????

50
00:04:35,276 --> 00:04:36,777
[ബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ]

51
00:04:36,777 --> 00:04:38,279
വാട്ട് ദ ഫക്ക്?

52
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
യേശു!

53
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
ജോയി!

54
00:05:28,579 --> 00:05:31,081
കം ഓൺ, യു ഗയ്സ്.
പാർട്ടി സമയം.

55
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
ജോയി.

56
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
നീ!

57
00:05:37,955 --> 00:05:39,456
ആ ക്യാമറകൾ ഓണാക്കുക!

58
00:05:39,456 --> 00:05:40,958
അവരെ റോളിംഗ് നിലനിർത്തുക!

59
00:05:40,958 --> 00:05:42,459
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

60
00:05:42,459 --> 00:05:43,961
ഇത് നീക്കുക!

61
00:05:47,464 --> 00:05:48,966
ഇത് റോളിംഗ് തുടരുക!

62
00:05:48,966 --> 00:05:50,467
ഇത് റോളിംഗ് തുടരുക!

63
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
നോക്കൂ, ഉണ്ട്
ആരോ അവിടെ.

64
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
എനിക്ക് കിട്ടി
ദി ടൈറ്റ് ഷോട്ട്.

65
00:06:00,611 --> 00:06:03,480
അതാരാണ്?

66
00:06:04,982 --> 00:06:06,483
ഹോളി ഷിറ്റ്!
ദ പനിഷർ!

67
00:06:06,617 --> 00:06:07,117
അത് അവനാണ്!

68
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
ഒരു ക്ലോസപ്പിനായി നീങ്ങുക!

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,122
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:06:15,242 --> 00:06:17,127
ഔട്ട് ഓഫ് ദ വേ!

71
00:06:22,249 --> 00:06:23,751
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:06:23,751 --> 00:06:26,754
എനിക്ക് ഷിറ്റ് കിട്ടി
എല്ലായിടത്തും!

73
00:06:26,754 --> 00:06:28,255
അവരെ തുടരുക!

74
00:06:28,255 --> 00:06:30,758
[ചുമ]

75
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
ദൈവമേ വരൂ.

76
00:06:36,263 --> 00:06:37,765
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

77
00:06:37,765 --> 00:06:40,267
വർഷങ്ങളായി
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

78
00:06:40,267 --> 00:06:42,269
എന്തിനാണ്
നിരപരാധിയായ മരണം

79
00:06:42,269 --> 00:06:44,271
പിന്നെ ദ ഗിൽറ്റി എലൈവ്?

80
00:06:44,271 --> 00:06:45,773
നീതി എവിടെ?

81
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
ശിക്ഷ എവിടെയാണ്?

82
00:06:48,275 --> 00:06:50,778
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

83
00:06:50,778 --> 00:06:53,781
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ലോകത്തോട് പറഞ്ഞു,

84
00:06:53,781 --> 00:06:57,284
"ഇതാ നീതി,
ഇതാ ശിക്ഷ"

85
00:06:57,284 --> 00:06:58,786
ഇവിടെ...

86
00:06:59,286 --> 00:07:00,788
എന്നിൽ?

87
00:07:03,173 --> 00:07:05,676
അമ്മേ, ഞങ്ങളല്ലേ
കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി?

88
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
ഡാഡി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

89
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും
മുത്തശ്ശിയിൽ.

90
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
ശരി?

91
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
ജൂലി!

92
00:07:18,439 --> 00:07:20,441
ജൂലി!

93
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
ആർ യു ബീയിംഗ്
രാജിവയ്ക്കാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി

94
00:07:35,322 --> 00:07:37,825
യുടെ തലവനായി
ശിക്ഷിക്കുന്ന ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്?

95
00:07:37,825 --> 00:07:38,826
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

96
00:07:38,826 --> 00:07:40,327
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

97
00:07:40,327 --> 00:07:41,328
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

98
00:07:41,328 --> 00:07:42,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

99
00:07:42,830 --> 00:07:45,332
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ
ഒപ്പം ദ പനിഷറും
ഒരേ വ്യക്തിയാണോ?

100
00:07:45,332 --> 00:07:46,333
തികച്ചും.

101
00:07:46,333 --> 00:07:49,336
അല്ലേ ജനം
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ചെയ്യാൻ നല്ലത്

102
00:07:49,336 --> 00:07:50,337
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട്?

103
00:07:50,337 --> 00:07:53,340
സമയം 2:00 ആയി
ദൈവം നശിച്ച പ്രഭാതം,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

104
00:07:53,340 --> 00:07:54,341
ഷിറ്റ്.

105
00:07:54,842 --> 00:07:57,344
ഹേയ്,
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

106
00:08:00,347 --> 00:08:01,849
ഇപ്പോൾ, അത് സ്മാർട്ട് ആയിരുന്നു.

107
00:08:01,849 --> 00:08:03,350
വളരെ സ്മാർട്ട്.

108
00:08:03,350 --> 00:08:04,852
ചീഫ് ഓഫ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

109
00:08:04,852 --> 00:08:06,353
അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം.

110
00:08:06,353 --> 00:08:07,855
ഇത്.

111
00:08:07,855 --> 00:08:10,357
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്
മേയറിൽ നിന്ന്.

112
00:08:10,357 --> 00:08:12,860
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഈസ് ഡെഡ്."

113
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
ഇനി സംസാരമില്ല
അല്ലാതെ അവനെ കുറിച്ച്.

114
00:08:15,863 --> 00:08:18,866
യു ടോ ദ ലൈൻ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് ലഭിക്കും.

115
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
നിങ്ങൾ കൂടെ പോകും
അതും കൂടെ.

116
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
പൊതുജന ചിന്ത

117
00:08:22,870 --> 00:08:24,755
ചില സൈക്കോട്ടിക് ഉണ്ട്
മുൻ പോലീസുകാരൻ വെട്ടേറ്റു
ബുദ്ധിയുള്ള സഞ്ചി

118
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
അവന് കിട്ടിയത് പോലെ
ഒരു വേട്ട ലൈസൻസ്.

119
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
എന്തുകൊണ്ട്?

120
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
ബെർകോവിറ്റ്സ്, ഇത് വൈകി.

122
00:08:31,762 --> 00:08:32,763
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

123
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

124
00:08:38,268 --> 00:08:41,271
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

125
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
ക്ഷമിക്കണം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബെർകോവിറ്റ്സ്?

126
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സാം ലിയറിയാണ്.

127
00:08:55,786 --> 00:08:56,787
സാം?

128
00:08:56,787 --> 00:08:58,288
സാമന്ത.

129
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

130
00:09:00,791 --> 00:09:02,793
മോറെറ്റി ചെയ്തു
ഹെറോയിൻ ബസ്റ്റ്.

131
00:09:02,793 --> 00:09:05,796
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നിയമനമായിരുന്നു അത്
പ്ലെയിൻ-വസ്ത്രങ്ങൾ.

132
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
ഞാൻ ഹുക്കറായിരുന്നു.

133
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
ഓ, ശരിയാണ്.

134
00:09:08,298 --> 00:09:10,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഡിറ്റക്ടീവ്?

135
00:09:10,667 --> 00:09:12,669
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

136
00:09:12,669 --> 00:09:15,172
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു പങ്കാളിയുമായി.

137
00:09:15,172 --> 00:09:16,673
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

138
00:09:16,673 --> 00:09:18,926
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്.
പാസ്റ്റ് ടെൻസ്.

139
00:09:20,177 --> 00:09:22,679
ഞാൻ പിന്നാലെയില്ല
ഒരു ഫ്രീ റൈഡ്.

140
00:09:22,679 --> 00:09:24,681
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും
ഓഫ് ദി ലോഡ്.

141
00:09:24,681 --> 00:09:26,183
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

142
00:09:26,183 --> 00:09:29,186
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ അല്ല
കേൾക്കുന്നത് പോലും.

143
00:09:29,186 --> 00:09:30,187
അത് ശരിയാണ്.

144
00:09:30,187 --> 00:09:32,189
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് പോലും ഇല്ല.

145
00:09:32,189 --> 00:09:33,190
എന്തുകൊണ്ട്?

146
00:09:33,190 --> 00:09:34,691
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

147
00:09:34,691 --> 00:09:36,693
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഈസ് എ വേസ്റ്റ് ഓഫ് മൈ ടൈം.

148
00:09:36,693 --> 00:09:38,695
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുക
ആദ്യം അപേക്ഷിച്ചത്?

149
00:09:38,695 --> 00:09:41,198
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ളത്.

150
00:09:41,198 --> 00:09:42,199
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ?

151
00:09:42,699 --> 00:09:44,701
ഞാൻ ആദ്യം ബിരുദം നേടി
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ
അക്കാദമിയിൽ.

152
00:09:45,202 --> 00:09:47,704
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തു
മികച്ച 1% ൽ
ലക്ഷ്യ ശ്രേണിയിൽ.

153
00:09:48,205 --> 00:09:50,207
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാക്കി
ആദ്യമായി,

154
00:09:50,207 --> 00:09:53,210
രണ്ടാമത്തെ ഇളയവൻ
ഓൺ ദി ഫോഴ്സ്
അത് ചെയ്യാൻ.

155
00:09:53,210 --> 00:09:55,712
ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

156
00:09:55,712 --> 00:09:58,715
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് വേണം
ഇത് നിങ്ങളെ എൻ്റെ പങ്കാളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:10:00,717 --> 00:10:03,720
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ഫ്രാങ്ക് കാസിലിൻ്റേത്
ദ പനിഷർ.

158
00:10:06,723 --> 00:10:08,725
എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക
എൻ്റെ ഓഫീസ്?

159
00:10:09,226 --> 00:10:10,727
അതെ.

160
00:10:10,727 --> 00:10:14,731
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
9:00 കുത്തനെ.

161
00:10:21,488 --> 00:10:25,492
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ,
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

162
00:10:25,492 --> 00:10:28,495
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ഇറങ്ങിയതു മുതൽ,
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.

163
00:10:28,495 --> 00:10:30,247
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ
ഏറ്റെടുക്കാൻ?

164
00:10:30,247 --> 00:10:31,748
അത് ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

165
00:10:31,748 --> 00:10:33,250
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

166
00:10:33,250 --> 00:10:35,252
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
ദ പനിഷറുടെ?

167
00:10:35,252 --> 00:10:38,255
യൂറോപ്പിൽ,
അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
യു മേഡ് ഇറ്റ് അപ്പ്

168
00:10:38,255 --> 00:10:39,756
വിൽക്കാൻ
പത്രങ്ങൾ.

169
00:10:39,756 --> 00:10:42,759
എന്താണ് കൊല്ലപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്?

170
00:10:42,759 --> 00:10:44,761
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

171
00:10:44,761 --> 00:10:46,263
വന്നതിന് നന്ദി.

172
00:10:46,263 --> 00:10:48,265
വരിക. വാനിഷ്.

173
00:10:48,265 --> 00:10:49,766
വെറും ഒരു സെക്കൻ്റ്.

174
00:10:51,768 --> 00:10:53,770
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ,
ഡിറ്റക്ടീവ്?

175
00:10:55,272 --> 00:10:57,274
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്,
ഫ്രാങ്കോ.

176
00:10:57,274 --> 00:10:58,775
ശരിക്കും? എങ്ങനെ?

177
00:10:59,276 --> 00:11:01,778
ഒരുതരം ലൈക്ക്
ഒരു പുഴു ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ സഹായിക്കുന്നു.

178
00:11:02,279 --> 00:11:05,782
ഒടുവിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
വീട്ടിൽ വന്നു, ജിയാനി.

179
00:11:05,782 --> 00:11:08,285
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
ചൂണ്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

180
00:11:08,285 --> 00:11:09,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

181
00:11:12,289 --> 00:11:13,790
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം, അല്ലേ?

182
00:11:14,291 --> 00:11:16,293
അത് രസകരമാണ്.

183
00:11:18,679 --> 00:11:20,180
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

184
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
അത് ശരി ആയിരുന്നു.

185
00:11:21,682 --> 00:11:24,184
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക
ആ ഫാൻസി സ്കൂളുകളിൽ?

186
00:11:24,184 --> 00:11:25,686
അവനെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

187
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർ കിട്ടിയോ?

188
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
തീർച്ചയായും.

189
00:11:28,689 --> 00:11:30,190
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

190
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

191
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
ഹായ്, അത് കൊള്ളാം.

192
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
$10 കൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
അതെനിക്ക് ചെലവേറിയതാണ്.

194
00:11:42,202 --> 00:11:45,706
ഇത് ലൂയിക്ക് നൽകുക
അടുക്കളയിൽ.

195
00:11:45,706 --> 00:11:48,709
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കൂടുതൽ ചീസ് കേക്ക്.

196
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

197
00:11:49,710 --> 00:11:51,211
ഹേ ഹേ!

198
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ.

199
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
ഇത് എത്ര മോശമാണ്?

200
00:12:00,220 --> 00:12:01,722
എത്ര മോശം?

201
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,

202
00:12:03,724 --> 00:12:06,727
ഐ വുഡ് ബി ഹെഡ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

203
00:12:06,727 --> 00:12:09,730
അത് പോകുന്നില്ല
ഇനി കുടുംബമായിരിക്കാൻ.

204
00:12:09,730 --> 00:12:11,231
അത് പഴയ ചിന്തയാണ്.

205
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
അച്ഛൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

206
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
ഉണ്ടാകും
ഇനി യുദ്ധങ്ങൾ വേണ്ട,

207
00:12:15,235 --> 00:12:16,737
കൂടുതൽ പ്രദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

208
00:12:16,737 --> 00:12:19,239
ഹൗ ആർ യു ഗോയിംഗ്
ആരെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?

209
00:12:19,740 --> 00:12:22,743
ഒരു നിയമം ഉപയോഗിച്ച്
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ
വളരെ ഉദാരമതി

210
00:12:22,743 --> 00:12:26,747
അത് പോലും
ഫ്രെഡി ഡെലിയോ
വെളിച്ചം കാണും.

211
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
ഇനി മുതൽ ഒരാഴ്ച,

212
00:12:28,248 --> 00:12:31,251
ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്തു
600 കിലോയ്ക്ക്
ശുദ്ധമായ ജങ്ക്

213
00:12:31,251 --> 00:12:32,753
അകത്തേക്ക് വരാൻ.

214
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
600 കീകൾ?

215
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
$500 മില്യൺ മൂല്യം.

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ പങ്ക്,

217
00:12:36,757 --> 00:12:39,760
നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ.

218
00:12:39,760 --> 00:12:42,262
ഒരു ഗ്രൂപ്പ്
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്,

219
00:12:42,262 --> 00:12:43,764
ഒന്ന് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,

220
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
ശേഖരണത്തിൽ ഒന്ന്,

221
00:12:45,265 --> 00:12:46,767
ഒന്ന് വിതരണത്തിൽ.

222
00:12:46,767 --> 00:12:48,769
അത് ചെയ്യില്ല
വളരെ കഠിനമായിരിക്കുക.

223
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ദ പനിഷറെ കുറിച്ച്?

224
00:12:51,772 --> 00:12:54,274
ഒരു കാര്യം
ഒരു സമയത്ത്, ജിം.

225
00:12:55,776 --> 00:12:58,278
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഏകീകരിക്കുന്നു.

226
00:12:58,278 --> 00:13:00,781
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

227
00:13:17,914 --> 00:13:18,915
ക്ഷമിക്കണം,
ദയയുള്ള സർ,

228
00:13:18,915 --> 00:13:21,918
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ സീ ഇൻ യു

229
00:13:21,918 --> 00:13:24,421
ഒരു മാൻ ഫാർ
എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ.

230
00:13:24,421 --> 00:13:25,422
എന്ത്?

231
00:13:25,422 --> 00:13:28,425
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
മതിയാകും.

232
00:13:28,425 --> 00:13:30,427
ഈ പഴയ തെസ്പിയനും--

233
00:13:31,928 --> 00:13:33,930
എന്താണ് നരകം
ഒരു തെസ്പിയൻ?

234
00:13:33,930 --> 00:13:35,932
ഒരു നടൻ, സർ.

235
00:13:35,932 --> 00:13:38,435
ഓ, തീർച്ചയായും.

236
00:13:40,437 --> 00:13:41,938
നന്ദി.

237
00:13:41,938 --> 00:13:43,440
ഹേയ്.

238
00:13:43,440 --> 00:13:45,942
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ബഗ്ഗിംഗിനെക്കുറിച്ച്
ഉപഭോക്താക്കൾ?

239
00:13:45,942 --> 00:13:46,943
റിച്ചി.

240
00:13:46,943 --> 00:13:49,446
ഈ ട്രാഷ് എറിയുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

241
00:13:52,449 --> 00:13:54,951
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറൂ.

242
00:13:54,951 --> 00:13:56,453
ഞാൻ കുറച്ച് ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

243
00:13:56,453 --> 00:13:57,954
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയല്ല!

244
00:13:57,954 --> 00:14:00,457
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

245
00:14:02,959 --> 00:14:06,463
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കണം
ചില യൂജിൻ ഒനീൽ.

246
00:14:07,964 --> 00:14:08,965
ഓ.

247
00:14:50,507 --> 00:14:52,008
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

248
00:14:53,510 --> 00:14:56,012
നല്ല കാലാവസ്ഥ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്--

249
00:14:56,012 --> 00:15:02,018
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

250
00:15:02,018 --> 00:15:03,019
എനിക്കറിയാം.

251
00:15:03,019 --> 00:15:05,021
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

252
00:15:05,021 --> 00:15:07,023
പരിശോധനകൾ, ഉത്തരവാദിത്തം...

253
00:15:08,024 --> 00:15:10,026
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

254
00:15:10,026 --> 00:15:12,529
ഡോപ്പ് എവിടെയാണ്
കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

255
00:15:12,529 --> 00:15:14,030
ദി ഡോപ്പ്.

256
00:15:14,531 --> 00:15:16,533
ദി ഡോപ്പ്.

257
00:15:16,533 --> 00:15:18,034
ഓ, അത്.

258
00:15:18,034 --> 00:15:20,537
പിയർ 30.

259
00:15:25,041 --> 00:15:28,545
എന്നാൽ ലൊക്കേഷൻ്റെ
വലിയ കഥയല്ല.

260
00:15:28,545 --> 00:15:30,547
ആരായിരിക്കും അവിടെ.

261
00:15:30,547 --> 00:15:32,549
ആരായിരിക്കും അവിടെ?

262
00:15:32,549 --> 00:15:33,550
എല്ലാവരും.

263
00:15:34,050 --> 00:15:36,052
അവരാണ് എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

264
00:15:36,052 --> 00:15:37,554
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം

265
00:15:37,554 --> 00:15:41,558
ഫാദർലി വിങ്ങിന് കീഴിൽ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ
ജിയാനി ഫ്രാങ്കോ.

266
00:15:46,563 --> 00:15:48,064
മിസ്റ്റർ പി!

267
00:15:48,064 --> 00:15:50,066
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

268
00:16:01,578 --> 00:16:04,581
അല്ലെസ്, വീറ്റ്.
ഇൽസ് റാപ്രോച്ചൻ്റ്.

269
00:16:09,586 --> 00:16:12,589
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നില്ല
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് തിംഗ് ടു വർക്ക്.

270
00:16:16,593 --> 00:16:17,594
[ബീപ്പ്]

271
00:16:17,594 --> 00:16:19,095
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

272
00:16:19,095 --> 00:16:20,597
ശരി, ഫക്ക് യു.

273
00:16:20,597 --> 00:16:22,098
ഫക്ക് യു!

274
00:16:22,599 --> 00:16:23,600
ഫക്ക് യു!

275
00:16:23,600 --> 00:16:26,603
ഹേയ്, $500 മില്യൺ ഉണ്ട്
പുറത്ത്, തെണ്ടികൾ.

276
00:16:26,603 --> 00:16:28,104
കൂൾ ഔട്ട്!

277
00:16:28,104 --> 00:16:29,606
ഇവിടെ,
ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക.

278
00:16:29,606 --> 00:16:31,107
ഗെറ്റ് വിത്ത് ഇറ്റ്.

279
00:16:33,610 --> 00:16:35,111
ഹലോ, ചുവപ്പ് 1.

280
00:16:35,612 --> 00:16:36,112
അകത്തേക്ക് വരൂ.

281
00:16:36,613 --> 00:16:39,616
ചുവപ്പ് 1, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

282
00:16:39,616 --> 00:16:41,117
എന്ത്?

283
00:16:41,117 --> 00:16:42,619
എല്ലാം ശരിയാണോ?

284
00:16:42,619 --> 00:16:43,620
അതെ.

285
00:16:49,125 --> 00:16:51,628
ചുവപ്പ് 2, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

286
00:16:51,628 --> 00:16:53,129
മോശം വൃക്കകൾ.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ സാധിച്ചു.

287
00:16:53,630 --> 00:16:55,632
അതുകൊണ്ട് പീ.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

288
00:16:55,632 --> 00:16:56,633
അതെ.

289
00:16:56,633 --> 00:16:58,134
ഇത് ഇവിടെ മരിച്ചു.

290
00:17:04,774 --> 00:17:06,276
യു.എസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

291
00:17:06,276 --> 00:17:07,777
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ മുറിക്കുക.

292
00:17:09,279 --> 00:17:10,780
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

293
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്കിലേക്ക് വലിക്കേണ്ടിവന്നു.

294
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
ഞങ്ങളുടെ ഹൾ ഈസ് ലീക്കിംഗ്.

295
00:17:15,285 --> 00:17:16,786
അവിടെ താഴെ.
ഒരു നോക്ക്.

296
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
15 മിനിറ്റ് വൈകി.

297
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
യേശുക്രിസ്തു.

298
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
ഫക്കിംഗ് ഫാഗോട്ട്
ഫ്രഞ്ചുകാർ.

299
00:17:49,319 --> 00:17:51,821
ഇവിടെ അവർ വരുന്നു.
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

300
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് വൈകി,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി ഡിക്ക്ഹെഡ്.

301
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
എന്താണ് വലിയ ആശയം?

302
00:20:24,090 --> 00:20:26,593
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

303
00:20:27,594 --> 00:20:29,596
600 കിലോ മയക്കുമരുന്ന്.

304
00:20:29,596 --> 00:20:31,097
സെവൻ ഡെഡ് വൈസ് ഗയ്സ്.

305
00:20:31,097 --> 00:20:33,099
എല്ലാം നിന്ന്
വ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങൾ.

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,102
ഊഹിക്കുക
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് മോശമായി.

307
00:20:43,610 --> 00:20:45,111
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

308
00:21:14,891 --> 00:21:20,280
ആഹ്!

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
ഇടിക്കോ തനാക.

310
00:21:42,802 --> 00:21:43,803
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്,

311
00:21:43,803 --> 00:21:45,305
അവളുടെ 40-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

312
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്,

313
00:21:46,806 --> 00:21:49,809
ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയായ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ ദത്തെടുത്തു

314
00:21:49,809 --> 00:21:51,311
ആര് ഒരിക്കലും
അവളുടെ കാഴ്ച ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:21:51,311 --> 00:21:54,314
അവൾ ബിരുദധാരിയാണ്
ഹാർവാർഡ് ബിസിനസ് സ്കൂൾ

316
00:21:54,314 --> 00:21:57,817
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയും
എപ്പോഴെങ്കിലും യാകൂസയുടെ തലപ്പത്ത്.

317
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
യാക്കൂ എന്ത്?

318
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
യാക്കൂസ.

319
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
ജാപ്പനീസ് മാഫിയ.

320
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
ഇത് ഒരു നീണ്ടതാണ്
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഫക്കിംഗ് വേ.

321
00:22:05,325 --> 00:22:06,826
അവർ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

322
00:22:07,327 --> 00:22:08,328
എനിക്കറിയില്ല.

323
00:22:08,828 --> 00:22:10,330
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

324
00:22:10,830 --> 00:22:12,332
ശരി.

325
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
ലേഡി തനക.

326
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ.

327
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

328
00:22:26,346 --> 00:22:28,848
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങൾക്ക് മുൻപുള്ളതാണ്.

329
00:22:28,848 --> 00:22:30,350
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

330
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

331
00:22:31,851 --> 00:22:33,353
ഇല്ല, നന്ദി.

332
00:22:33,353 --> 00:22:36,356
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
സംക്ഷിപ്തമായിരിക്കും.

333
00:22:36,356 --> 00:22:38,858
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം

334
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

335
00:22:41,361 --> 00:22:44,364
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം
നശിച്ചു.

336
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
നിങ്ങളുടെ സൈനികർ
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്.

337
00:22:46,366 --> 00:22:48,868
നമ്മുടെ കൊച്ചു
പിയർ 30-ന് പ്രകടനം

338
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
അതിന് മതിയായ തെളിവായിരുന്നു.

339
00:22:52,872 --> 00:22:55,375
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ,

340
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
ദുർബലമായ...

341
00:22:57,377 --> 00:22:59,879
ആൻഡ് വി ആർ അല്ല.

342
00:23:00,380 --> 00:23:03,883
നമുക്ക് വികലാംഗനാകാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും--

343
00:23:03,883 --> 00:23:08,388
നിയമപരവും നിയമവിരുദ്ധവും--
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

344
00:23:12,392 --> 00:23:13,893
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

345
00:23:14,394 --> 00:23:16,896
എല്ലാവരോടുമൊപ്പം
അർഹമായ ബഹുമാനം,

346
00:23:16,896 --> 00:23:18,898
നമുക്ക് വെട്ടിമുറിക്കാം
ബുൾഷിറ്റ്.

347
00:23:18,898 --> 00:23:20,400
എന്തുവേണം?

348
00:23:20,900 --> 00:23:22,402
ഒരു പങ്കാളിത്തം.

349
00:23:22,402 --> 00:23:23,903
കാലാവധി നിർവചിക്കുക.

350
00:23:23,903 --> 00:23:26,406
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിയന്ത്രിക്കുകയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക

351
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സും
ഒരു ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

352
00:23:29,409 --> 00:23:33,413
ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കും
എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ ചുമതലകൾ
ഭരണം,

353
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
നിക്ഷേപങ്ങൾ,
ഒപ്പം സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളും.

354
00:23:37,417 --> 00:23:37,917
വരിക!

355
00:23:38,418 --> 00:23:39,919
ഞാൻ വഴിയില്ല.

356
00:23:44,924 --> 00:23:47,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു വിഭജനമായി?

357
00:23:47,927 --> 00:23:50,430
75% ഞങ്ങൾക്കായി.

358
00:23:50,430 --> 00:23:52,932
25% നിങ്ങൾക്കായി.

359
00:23:53,433 --> 00:23:56,436
നോ ഫക്കിംഗ് വേ
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു സാലറി ബോയ്

360
00:23:56,936 --> 00:23:58,438
ചില കൂട്ടത്തിലേക്ക്
നിപ്സിൻ്റെ.

361
00:23:58,438 --> 00:24:00,440
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ,

362
00:24:00,440 --> 00:24:02,942
എന്നാൽ ഡെലിയോ കുടുംബം
ഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

363
00:24:02,942 --> 00:24:04,444
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആർക്കും.

364
00:24:04,444 --> 00:24:06,946
ഹൂ ദി ഫക്ക്
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

365
00:24:07,447 --> 00:24:08,948
ഞങ്ങൾ യാക്കൂസയാണ്.

366
00:24:08,948 --> 00:24:11,951
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ എപ്പോൾ
ഇപ്പോഴും ഇടയന്മാരായിരുന്നു
സ്ക്രൂയിംഗ് ആടുകൾ

367
00:24:11,951 --> 00:24:13,953
ന്
മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരം,

368
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
ഞങ്ങളുടേത് ആയിരുന്നു
ഏഷ്യയിലെ ക്രൈം പ്രഭുക്കൾ.

369
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
ഞാൻ അല്ല
ഓഫർ നിബന്ധനകൾ,

370
00:24:19,959 --> 00:24:20,460
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ.

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,462
ഞാൻ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

372
00:24:22,462 --> 00:24:24,964
പിന്നെ നമ്മളെന്ത്
അനുസരിക്കരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

373
00:24:24,964 --> 00:24:28,968
ഇപ്പോൾ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചുവരികയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

374
00:24:30,470 --> 00:24:33,973
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
അക്രമത്തിനുള്ള ഒരു വലിയ ശേഷി.

375
00:24:33,973 --> 00:24:37,977
എന്നാൽ അത്
വന്യമായ, ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത.

376
00:24:37,977 --> 00:24:39,479
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

377
00:24:45,101 --> 00:24:46,736
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.

378
00:24:50,239 --> 00:24:52,241
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

379
00:24:52,241 --> 00:24:55,244
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രം.

380
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

381
00:25:09,125 --> 00:25:12,128
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക
അത് ചെയ്യാൻ,

382
00:25:12,628 --> 00:25:14,130
മിസ് പാക്-മാൻ പ്ലേ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

383
00:25:14,630 --> 00:25:15,631
കോട്ട കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

384
00:25:16,132 --> 00:25:16,632
ഷിറ്റ് ഇല്ല.

385
00:25:17,133 --> 00:25:17,633
ഷിറ്റ് ഇല്ല.

386
00:25:18,134 --> 00:25:19,135
ഊഹൂ.

387
00:25:19,135 --> 00:25:22,138
ഹൗ ആർ വി ഗോയിംഗ്
പൂർത്തീകരിക്കാൻ
ഈ ചെറിയ അത്ഭുതം?

388
00:25:22,138 --> 00:25:25,141
ഞാൻ ആക്സസ് ചെയ്തു
ലഭ്യമായ എല്ലാത്തിലേക്കും
ഡാറ്റ ബാങ്കുകൾ

389
00:25:25,141 --> 00:25:27,143
വിവരങ്ങളോടെ
അവനിൽ

390
00:25:27,143 --> 00:25:30,146
ഒപ്പം പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
കമ്പ്യൂട്ടർ
ഒരു വിശകലനം രൂപീകരിക്കാൻ

391
00:25:30,146 --> 00:25:31,781
സാധ്യതയുള്ളത്
സ്ഥാനങ്ങൾ.

392
00:25:31,781 --> 00:25:32,782
ഓ, കൊള്ളാം.

393
00:25:32,782 --> 00:25:35,785
ദ പനിഷർ പോലും
എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം.

394
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
ഹേയ്.

395
00:25:47,797 --> 00:25:49,799
നിങ്ങൾ കാണൂ
ഈ ബോർഡ് ഇവിടെ?

396
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
അതെ.

397
00:25:50,800 --> 00:25:53,302
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അതിനൊപ്പം.

398
00:25:53,302 --> 00:25:54,804
ഓരോ തവണയും
അവൻ ആരെയോ കൊല്ലുന്നു,

399
00:25:54,804 --> 00:25:56,305
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പിൻ ഇട്ടു.

400
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
ഐ ഫൈൻ-ടൂത്ത്
ഓരോ കെട്ടിടവും,

401
00:25:58,808 --> 00:26:00,810
ഓരോ ഇടവഴിയും,
ഈ നഗരത്തിൽ.

402
00:26:00,810 --> 00:26:04,313
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്കത് കാണിക്കണം

403
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
ഇവ ചെറുതാണോ
കോളിംഗ് കാർഡുകൾ ഇവിടെ...

404
00:26:07,316 --> 00:26:09,569
ഒപ്പം ഒരു മുഴുവൻ
ഇവയുടെ കൂട്ടം.

405
00:26:11,070 --> 00:26:14,574
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലൂടെ.

406
00:26:15,074 --> 00:26:18,578
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനു ചുറ്റും,
അതിൻ്റെ മുകളിൽ.

407
00:26:19,078 --> 00:26:21,080
നിങ്ങൾ പേര് നൽകുക.

408
00:26:22,081 --> 00:26:24,834
അതിൻ്റെ കീഴിൽ എങ്ങനെ?

409
00:26:33,843 --> 00:26:35,344
എനിക്ക് ചുവപ്പ് ലഭിക്കും.

410
00:26:35,344 --> 00:26:36,846
ഞാൻ മഞ്ഞയെ വെറുക്കുന്നു.

411
00:26:36,846 --> 00:26:38,347
ദി റെഡ്സ് ഗ്രോസ്, ജെന്നി.

412
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്
തീർത്തും ചൂട്.

413
00:26:41,350 --> 00:26:44,854
ഹായ്. ഞാൻ പീറ്റർ ബിയർ.
ഐ റിയലി കെയർ.

414
00:26:44,854 --> 00:26:47,857
ഒപ്പം നിന്നെ കാണിക്കാൻ
സത്യമാണ്,

415
00:26:47,857 --> 00:26:50,109
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

416
00:26:50,109 --> 00:26:51,727
എന്ത് പോലെ, പീറ്റർ?

417
00:26:51,727 --> 00:26:53,229
ഓഹ്!
ഓഹ്!

418
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
വരിക!

419
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
കാത്തിരിക്കൂ!

420
00:27:09,629 --> 00:27:11,130
റോജർ?

421
00:27:12,131 --> 00:27:13,633
റോജർ?

422
00:27:22,008 --> 00:27:22,508
ഹലോ?

423
00:27:24,010 --> 00:27:24,510
ഹലോ?

424
00:27:26,012 --> 00:27:27,013
പുറത്തുവരിക.

425
00:27:27,513 --> 00:27:29,515
പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

426
00:27:30,016 --> 00:27:30,516
ഓ!

427
00:27:32,518 --> 00:27:34,020
ബബിൾ, ബബിൾ,
അധ്വാനവും ബുദ്ധിമുട്ടും,

428
00:27:34,520 --> 00:27:37,523
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഓൺ ദി ഡബിൾ.

429
00:27:39,025 --> 00:27:39,525
ആഹ്!

430
00:27:44,030 --> 00:27:45,531
വിത്ത് യുവർ ഫ്ലെയർ
പ്രവേശനത്തിനായി,

431
00:27:46,032 --> 00:27:48,534
നീ ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരു കരിയർ പരിഗണിക്കുക
തിയേറ്ററിൽ.

432
00:27:50,036 --> 00:27:51,037
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

433
00:27:52,538 --> 00:27:54,540
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

434
00:27:54,540 --> 00:27:56,542
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുക,

435
00:27:56,542 --> 00:27:59,545
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഇതിൻ്റെ അഴുക്കുചാലുകൾ
വലിയ മെട്രോപോളിസ്?

436
00:27:59,545 --> 00:28:01,047
കാഴ്ചകൾ.

437
00:28:01,047 --> 00:28:03,549
ഹേ ഹേ. വളരെ തമാശയുള്ള.

438
00:28:03,549 --> 00:28:06,552
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദുഃഖം തരൂ.

439
00:28:08,054 --> 00:28:11,057
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവരെല്ലാം
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

440
00:28:11,557 --> 00:28:13,559
അവർ കൊല്ലും
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം.

441
00:28:14,560 --> 00:28:17,563
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

442
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
വളരെ മിടുക്കൻ.

443
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
പിന്നെ എന്ത്
ചെയ്യുമോ

444
00:28:21,567 --> 00:28:23,069
അതേസമയം ദി
കൂട്ടക്കൊല നടക്കുമോ?

445
00:28:23,069 --> 00:28:24,570
ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുക.

446
00:28:24,570 --> 00:28:27,073
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പാരീസിലെ മലിനജലം

447
00:28:27,573 --> 00:28:29,575
മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

448
00:28:30,076 --> 00:28:31,577
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും
കുട്ടികൾ?

449
00:28:32,078 --> 00:28:32,578
എന്ത് കുട്ടികൾ?

450
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
കുട്ടികൾ
പുതിയ മേധാവികളുടെ

451
00:28:35,581 --> 00:28:37,583
ഇപ്പോൾ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ നഷ്ടങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

452
00:28:38,084 --> 00:28:41,087
അവർ ബീയിംഗ് ആണ്
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി നടത്തി
ജാപ്പനീസ് എഴുതിയത്.

453
00:28:41,587 --> 00:28:44,090
അതിനാൽ മുതലാളിമാർ
അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

454
00:28:44,590 --> 00:28:46,092
അവർ ഇഷ്ടമുള്ള പണം നൽകുക
കൂടാതെ എല്ലാം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

455
00:28:46,592 --> 00:28:48,594
കുട്ടികൾ
വഴി വിൽക്കും
അടിമക്കച്ചവടം--

456
00:28:49,095 --> 00:28:50,096
അവർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

457
00:28:50,596 --> 00:28:52,098
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

458
00:28:52,098 --> 00:28:55,101
ഇതാണ് ഫലം
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് വർഷത്തെ
കൊലവിളി.

459
00:28:55,601 --> 00:28:57,603
നിങ്ങൾ ദുർബലപ്പെടുത്തി
പിതാക്കന്മാർ
അത്തരം ഡിഗ്രികളിലേക്ക്,

460
00:28:57,603 --> 00:29:00,606
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക
സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾ.

461
00:29:01,607 --> 00:29:03,609
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

462
00:29:03,609 --> 00:29:07,496
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
ഇന്നസെൻ്റ്
ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുക.

463
00:29:13,002 --> 00:29:14,503
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

464
00:29:14,503 --> 00:29:17,506
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

465
00:29:20,509 --> 00:29:22,511
മതി
ഈ ഫക്കിംഗ്
മസ്തിഷ്കപ്രക്രിയ.

466
00:29:22,511 --> 00:29:24,013
നമുക്ക് സ്നാച്ച് ചെയ്യാം
അവളുടെ മകൾ,

467
00:29:24,013 --> 00:29:25,514
അവളെ എടുക്കുക
മീറ്റിംഗിലേക്ക്

468
00:29:25,514 --> 00:29:27,016
ഇതോടൊപ്പം
അവളുടെ വായിൽ,

469
00:29:27,016 --> 00:29:28,517
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

470
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
ആരെയും തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുക,

471
00:29:30,519 --> 00:29:33,022
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഒരു കഥ

472
00:29:33,022 --> 00:29:34,523
ഞങ്ങളുടെ മിസ് തനകയെക്കുറിച്ച്.

473
00:29:34,523 --> 00:29:37,026
ഏക വ്യക്തി
അവൾ എപ്പോഴും അടുത്തിരുന്നു

474
00:29:37,026 --> 00:29:38,527
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരനായിരുന്നു.

475
00:29:38,527 --> 00:29:41,530
അവർ വളർന്നത്
ഒരു ടോക്കിയോ അനാഥാലയം

476
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
രണ്ടാമത്തേതിന് ശേഷം
ലോകയുദ്ധം.

477
00:29:43,032 --> 00:29:44,533
അവർ വേർപിരിയാനാകാത്തവരായിരുന്നു.

478
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു
അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.

479
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
ഒരു ദിവസം അവൻ കുടുങ്ങി
യാക്കൂസ

480
00:29:48,537 --> 00:29:50,539
ധാരാളം പണത്തിന്,

481
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
അവന് യാതൊരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു
തിരിച്ച് നൽകൽ.

482
00:29:53,042 --> 00:29:56,045
അവനു ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അവളുടെ കാരണം.

483
00:29:56,045 --> 00:29:59,048
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ ആരംഭിച്ചു
ഒരേ ആശയം ലഭിക്കുന്നു.

484
00:29:59,048 --> 00:30:03,552
അവൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
സംഘടനാ തലവൻ,

485
00:30:03,552 --> 00:30:08,057
മറ്റ് നേതാക്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സമ്പൂർണ്ണ ലോയൽറ്റിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

486
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

487
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

488
00:30:14,063 --> 00:30:18,567
അവളുടെ സഹോദരനെ പാചകം ചെയ്തു
ഒരു മനോഹരമായ ഭക്ഷണം,

489
00:30:18,567 --> 00:30:21,570
വരെ കാത്തിരുന്നു
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി,

490
00:30:21,570 --> 00:30:24,073
പിന്നെ സ്ലിറ്റ്
അവൻ്റെ തൊണ്ട.

491
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
യേശു.

492
00:30:25,074 --> 00:30:26,575
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

493
00:30:26,575 --> 00:30:28,577
ഞങ്ങൾ ഡീൽ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ കൂടെ?

494
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളുമായി ഇടപെടുക.

495
00:30:30,579 --> 00:30:33,082
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അതൊന്നും ഇല്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

496
00:30:33,582 --> 00:30:37,586
ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് നുണയാണ്
ഹാർബറിൻ്റെ അടിയിൽ.

497
00:30:39,088 --> 00:30:42,091
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

498
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
അതെ.

499
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
അതെ, ഞാനും പോകുന്നു.

500
00:30:46,595 --> 00:30:48,097
ഞാൻ അല്ല.

501
00:32:10,429 --> 00:32:11,931
നല്ലത്.

502
00:32:11,931 --> 00:32:13,933
പണം
കുട്ടികൾക്കായി.

503
00:32:13,933 --> 00:32:17,052
സ്ലേവ് ബിസിനസ്സ്
വളരെ ലാഭകരമാണ്.

504
00:32:18,687 --> 00:32:19,939
വരിക. കരയരുത്.

505
00:32:19,939 --> 00:32:21,941
ഞങ്ങൾ ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

506
00:32:21,941 --> 00:32:24,944
ഞങ്ങൾ അല്ല. അത് കാരണം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

507
00:32:24,944 --> 00:32:26,445
അത് സത്യമല്ല.

508
00:32:26,445 --> 00:32:28,447
പിന്നെ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ?

509
00:32:28,447 --> 00:32:29,949
എനിക്കറിയില്ല.

510
00:32:29,949 --> 00:32:31,450
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
മോചനദ്രവ്യത്തിന്

511
00:32:31,450 --> 00:32:33,953
കാരണം നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ
സമ്പന്നരായ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്.

512
00:32:33,953 --> 00:32:36,455
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.

513
00:32:36,455 --> 00:32:37,957
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

514
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
ഏറ്റവും വലിയ ഗുണ്ടാസംഘം

515
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
ഒപ്പം ഒരു ഭീരുവും.

516
00:32:41,460 --> 00:32:44,463
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഈ മെസ്സിനായി.

517
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
ബുൾഷിറ്റ്!

518
00:32:45,464 --> 00:32:46,966
നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

519
00:32:58,978 --> 00:33:01,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
യുദ്ധം?

520
00:33:01,480 --> 00:33:04,984
എല്ലാം ആണ്
ആകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

521
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

522
00:33:06,986 --> 00:33:08,988
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

523
00:33:08,988 --> 00:33:09,989
എപ്പോൾ?

524
00:33:09,989 --> 00:33:11,490
ഉടൻ.

525
00:33:15,494 --> 00:33:16,996
ശ്ശ്.

526
00:33:18,497 --> 00:33:20,499
ഇനി കണ്ണുനീർ ഇല്ല.

527
00:33:22,501 --> 00:33:24,003
ഇവിടെ.

528
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

529
00:33:28,007 --> 00:33:29,508
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

530
00:33:32,011 --> 00:33:33,012
ഓ!

531
00:33:46,025 --> 00:33:47,026
ഓഹ്!

532
00:34:17,923 --> 00:34:18,424
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

533
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
നന്ദി.

534
00:34:26,432 --> 00:34:27,433
ഹായ്.

535
00:34:56,962 --> 00:34:58,964
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പതിവ്.

536
00:35:44,510 --> 00:35:45,511
ആഹ്!
ആഹ്!
ആഹ്!

537
00:35:46,011 --> 00:35:47,513
ആഹ്!
ആഹ്!
ആഹ്!

538
00:36:04,029 --> 00:36:06,031
എല്ലാ ദിവസവും
കുട്ടികൾ
പോയി,

539
00:36:06,031 --> 00:36:07,533
അത് പോകുന്നു
കോസ്റ്റ് യു മണി.

540
00:36:11,537 --> 00:36:15,541
ആ സന്ദേശം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്.

541
00:37:05,974 --> 00:37:08,977
പണം എടുക്കുക.
ഓടുക. പോകൂ! പോകൂ!

542
00:37:34,870 --> 00:37:36,872
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

543
00:37:36,872 --> 00:37:39,374
ആരാണ് ഇവർ
രണ്ട് ഹാപ്പി ക്യാമ്പേഴ്സ്?

544
00:37:39,374 --> 00:37:40,876
അവർ ചെയ്യില്ല
എന്തും പറയൂ.

545
00:37:40,876 --> 00:37:42,878
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

546
00:37:42,878 --> 00:37:44,379
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

547
00:37:45,380 --> 00:37:48,383
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അവിടെ എന്തോ.

548
00:37:49,384 --> 00:37:50,385
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

549
00:37:50,385 --> 00:37:51,386
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

550
00:37:56,892 --> 00:37:57,893
എന്താണ് നരകം
ഇതാണോ?

551
00:37:57,893 --> 00:38:00,395
കുഴപ്പം.

552
00:38:01,396 --> 00:38:03,899
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

553
00:38:04,900 --> 00:38:05,901
[ബീപ്പ് ബീപ്പ്]

554
00:38:05,901 --> 00:38:07,402
ഞാൻ അത് നേടും.

555
00:38:07,402 --> 00:38:08,403
ശരി.

556
00:38:08,403 --> 00:38:09,404
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

557
00:38:23,919 --> 00:38:25,420
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

558
00:38:25,420 --> 00:38:26,421
എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

559
00:38:26,421 --> 00:38:28,423
ദി കിഡ്‌സ് ഓഫ് ദി
പുതിയ കുടുംബനാഥന്മാർ

560
00:38:28,423 --> 00:38:29,424
തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു.

561
00:38:29,925 --> 00:38:32,928
അവർ ദ പനിഷർ എന്ന് പേരിട്ടു
പ്രധാന സംശയം എന്ന നിലയിൽ.

562
00:38:34,930 --> 00:38:36,431
അവർ തെറ്റാണ്.

563
00:38:36,431 --> 00:38:37,933
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

564
00:38:37,933 --> 00:38:39,434
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
00:38:39,434 --> 00:38:40,435
പക്ഷേ അവർ തെറ്റാണ്.

566
00:38:40,435 --> 00:38:42,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടോ
അത് പറഞ്ഞതിന്?

567
00:38:42,437 --> 00:38:45,440
എനിക്ക് രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്
അത് പറഞ്ഞതിന്.

568
00:39:12,067 --> 00:39:15,053
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

569
00:39:17,055 --> 00:39:19,057
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇതാണോ?

570
00:39:19,057 --> 00:39:21,560
ഞാൻ സ്റ്റേക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിൽ എൻ്റെ പ്രശസ്തി,

571
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

572
00:39:23,061 --> 00:39:25,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ കിട്ടിയോ?

573
00:39:25,564 --> 00:39:26,565
എന്ത്?

574
00:39:26,565 --> 00:39:28,066
അതിലൊന്ന്.

575
00:39:28,066 --> 00:39:30,068
അവർ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ,

576
00:39:30,068 --> 00:39:32,070
കൂടെയുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആഴ്സണൽ.

577
00:39:32,070 --> 00:39:35,073
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ശരിക്ക് പകരം,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

578
00:39:35,073 --> 00:39:38,577
വിമർശകർ പറഞ്ഞു
ഒരേ കാര്യം
മൈ ഹാംലെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

579
00:39:38,577 --> 00:39:40,579
ഇവിടെ താമസിക്കുക.

580
00:39:42,080 --> 00:39:43,582
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.

581
00:43:32,811 --> 00:43:35,814
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ചോദ്യം

582
00:43:35,814 --> 00:43:38,316
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്
മറ്റൊരു രാത്രി.

583
00:43:42,821 --> 00:43:46,324
ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ചിലവ് വരും
$2 മില്യൺ പണം.

584
00:43:52,831 --> 00:43:55,834
എത്ര വേദന
അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

585
00:43:58,336 --> 00:44:01,339
എന്നതാണ് ചോദ്യം
ശരി/തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ
ഒന്നിലധികം ചോയ്‌സ്?

586
00:44:03,341 --> 00:44:04,342
ഒന്നുമില്ല.

587
00:44:13,852 --> 00:44:15,353
ഓഹ്!

588
00:44:21,860 --> 00:44:22,861
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

589
00:44:24,362 --> 00:44:25,864
ബാറ്റ്മാൻ.

590
00:44:37,876 --> 00:44:41,379
നിങ്ങൾക്ക് ഇംപ്രഷൻ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

591
00:44:41,379 --> 00:44:43,882
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഐ ഗിവ് എ ഷിറ്റ്?

592
00:45:00,899 --> 00:45:03,902
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേദന കൈകാര്യം ചെയ്യുക
വളരെ നന്നായി.

593
00:45:09,908 --> 00:45:14,412
എത്ര നന്നായി എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ വേദന കൈകാര്യം ചെയ്യുക
മറ്റുള്ളവരുടെ.

594
00:45:38,436 --> 00:45:40,939
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

595
00:45:43,942 --> 00:45:46,945
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
മുരടൻ മനുഷ്യൻ.

596
00:45:48,446 --> 00:45:49,948
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

597
00:45:49,948 --> 00:45:53,952
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
മിസ്റ്റർ ഇറ്റോയുടെ കൈകളിൽ.

598
00:45:56,955 --> 00:45:59,457
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും

599
00:45:59,457 --> 00:46:02,460
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയത്
തൻ യു കെയർ ടു ബി.

600
00:46:03,461 --> 00:46:04,462
വിട.

601
00:46:07,465 --> 00:46:08,967
ഹേയ്.

602
00:46:12,470 --> 00:46:13,471
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

603
00:46:39,497 --> 00:46:40,999
കാത്തിരിക്കൂ.

604
00:46:42,500 --> 00:46:43,501
ഇവിടെ വരിക.

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,503
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

606
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പറയാൻ ചിലത്.

607
00:46:52,010 --> 00:46:53,645
സയോനാര.

608
00:47:02,020 --> 00:47:05,023
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് നീട്ടാൻ,

609
00:47:05,023 --> 00:47:07,525
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ
കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്.

610
00:47:07,525 --> 00:47:09,527
വിജനമായ വെയർഹൗസ്.
അവന്യൂ "എ."

611
00:47:09,527 --> 00:47:12,030
ശ്രദ്ധിക്കുക
കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

612
00:47:13,031 --> 00:47:15,033
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം.

613
00:47:23,174 --> 00:47:25,677
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

614
00:47:25,677 --> 00:47:27,178
ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തരുത്.

615
00:47:27,178 --> 00:47:28,179
നമുക്ക് ഭാഗ്യം നേടാം.

616
00:47:28,680 --> 00:47:29,681
ദി എറ്റേണൽ
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി, അല്ലേ?

617
00:47:30,181 --> 00:47:31,182
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

618
00:47:31,683 --> 00:47:32,934
അഞ്ച് വർഷം
ലീഡുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

619
00:47:32,934 --> 00:47:36,938
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
അഴുക്കുചാലുകൾക്ക് ചുറ്റും
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ ഹഞ്ച്.

620
00:47:36,938 --> 00:47:37,939
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

621
00:47:37,939 --> 00:47:39,440
എങ്ങനെ വന്നു?

622
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
ഹൗ കം യു
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ലേ?

623
00:47:41,442 --> 00:47:45,446
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇറ്റ് ഈസ് ലൈക്ക് ടു ബി
കൈവിട്ടുപോയി.

624
00:47:45,446 --> 00:47:47,448
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൈവിട്ടത്?

625
00:47:47,448 --> 00:47:48,449
എല്ലാവരും.

626
00:47:50,451 --> 00:47:51,452
അവനല്ലാതെ, ശരിയല്ലേ?

627
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
അത് ശരിയാണ്.

628
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

629
00:47:55,456 --> 00:47:59,961
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ?

630
00:47:59,961 --> 00:48:02,964
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അതായിരുന്നു
ജോലിക്ക് മുമ്പുള്ള പാനീയം,

631
00:48:02,964 --> 00:48:04,465
ജോലി സമയത്ത് മദ്യം,

632
00:48:04,465 --> 00:48:07,468
ഒടുവിൽ പാനീയവും
ജോലിക്ക് പകരം.

633
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
അപ്പോൾ അത് മാറി
ഒരു പ്രശ്നം.

634
00:48:10,471 --> 00:48:12,473
ആരും വേണ്ട
അതിനെ നേരിടാൻ,

635
00:48:12,473 --> 00:48:13,474
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ.

636
00:48:13,474 --> 00:48:14,976
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

637
00:48:14,976 --> 00:48:18,479
ഐ വാസ് ബസ്റ്റഡ് ഡൗൺ
ശേഖരിക്കുന്നതിന്
ശൂന്യമായ ഷെൽ കേസിംഗുകൾ

638
00:48:18,479 --> 00:48:20,481
ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിൽ.

639
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്,
മനസ്സില്ല.

640
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
പിന്നെ അലോങ് കംസ്
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ

641
00:48:24,485 --> 00:48:26,487
ഒരു തിളങ്ങുന്ന പുതുമയോടെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാഡ്ജ്,

642
00:48:26,487 --> 00:48:28,990
അവൻ പറയുന്നു
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

643
00:48:28,990 --> 00:48:31,492
ഗൈയിൽ നിന്ന്
ആരാണ് പുസ്തകം എഴുതിയത്

644
00:48:31,492 --> 00:48:32,994
ബസ്റ്റിംഗ് ബാഡ് ഗയ്സ് ഓൺ.

645
00:48:32,994 --> 00:48:33,995
എന്നെ.

646
00:48:33,995 --> 00:48:35,997
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്,

647
00:48:35,997 --> 00:48:37,999
എന്നെ കിട്ടാൻ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഒരുമിച്ച്,

648
00:48:37,999 --> 00:48:41,002
ഒപ്പം എങ്ങനെയെന്നു കാണിച്ചുതന്നു
വീണ്ടും ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ.

649
00:48:41,002 --> 00:48:44,255
അപ്പോൾ എന്താണ് അൽപ്പം
മലിനജലം
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

650
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

651
00:48:49,761 --> 00:48:52,764
ഞാൻ അവളെ കീറിക്കളയും
ഫക്കിംഗ് ഹാർട്ട് ഔട്ട്
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

652
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

653
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.

654
00:48:57,769 --> 00:48:58,770
ഹായ്, ചിയേഴ്സ്.

655
00:48:58,770 --> 00:49:00,772
ഇവിടെ To
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ.

656
00:49:00,772 --> 00:49:01,773
ആരോഗ്യം.

657
00:49:01,773 --> 00:49:02,774
ആരോഗ്യം.

658
00:49:05,276 --> 00:49:07,278
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

659
00:49:12,283 --> 00:49:16,287
അങ്ങനെ ഫ്രാങ്കോ തീരുമാനിച്ചു
ഹാജരാകരുത്.

660
00:49:17,288 --> 00:49:18,790
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തീരുമാനം.

661
00:49:18,790 --> 00:49:20,908
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

662
00:49:30,918 --> 00:49:32,920
യൂ ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

663
00:49:34,422 --> 00:49:35,923
ആഹ്!

664
00:49:41,929 --> 00:49:43,431
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

665
00:49:43,431 --> 00:49:45,683
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക, അത് ചെയ്യുക!

666
00:49:45,683 --> 00:49:47,185
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

667
00:49:50,688 --> 00:49:52,190
ഷാംപെയിൻ.

668
00:49:55,193 --> 00:49:56,694
[ക്രിസ്റ്റൽ വൈബ്രേറ്റ്സ്]

669
00:49:56,694 --> 00:49:57,695
ഗ്ലാസുകൾ.

670
00:50:26,224 --> 00:50:28,226
ദാഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡെലിയോ?

671
00:50:40,738 --> 00:50:43,241
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മുതൽ
പാനീയം നിരസിച്ചു...

672
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
ദയവായി,

673
00:50:46,744 --> 00:50:49,247
ചേസർ സ്വീകരിക്കുക.

674
00:50:50,248 --> 00:50:51,249
ആഹ്!

675
00:50:53,134 --> 00:50:55,136
ബ്ലാക്ക് കോഫി, എഡ്.

676
00:50:55,136 --> 00:50:56,137
നന്ദി.

677
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ ബസ്!

678
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
ഹേയ്!

679
00:51:03,644 --> 00:51:06,147
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്!

680
00:51:10,151 --> 00:51:11,652
ഹേയ്!

681
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
ഹേയ്!

682
00:51:13,154 --> 00:51:15,156
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് നഷ്ടമായി.

683
00:51:15,156 --> 00:51:16,157
ക്ഷമിക്കണം.

684
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
നന്ദി.

685
00:51:24,165 --> 00:51:25,666
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

686
00:52:05,072 --> 00:52:08,075
കുട്ടി തയ്യാറാണ്.
ബോട്ട് സെയിൽസ്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

687
00:52:08,075 --> 00:52:10,578
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ജിമ്മിയെ കാണാൻ.

688
00:52:18,586 --> 00:52:20,087
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

689
00:52:21,088 --> 00:52:22,089
ഉണരുക!

690
00:52:29,096 --> 00:52:30,097
കഷ്ടം!

691
00:52:30,097 --> 00:52:31,599
ഓഹ്! ഓഹ്!

692
00:52:39,607 --> 00:52:41,108
എല്ലാം ശരിയാണ്.

693
00:52:41,108 --> 00:52:43,110
ഭയപ്പെടേണ്ട.

694
00:52:47,615 --> 00:52:50,117
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

695
00:52:59,126 --> 00:53:01,128
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

696
00:53:03,631 --> 00:53:05,132
വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

697
00:53:08,135 --> 00:53:09,136
നമുക്ക് പോകാം.

698
00:53:10,638 --> 00:53:12,139
വരിക.
ഓടുക. ഓടുക.

699
00:53:12,139 --> 00:53:13,641
ബസിലേക്ക്.

700
00:53:13,641 --> 00:53:15,142
ഇത് നീക്കുക.
ഇത് നീക്കുക.

701
00:53:15,142 --> 00:53:16,143
അവർ ടോമിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

702
00:53:16,143 --> 00:53:17,144
എന്ത്?

703
00:53:17,144 --> 00:53:18,646
ഇടനാഴിക്ക് താഴെ.

704
00:53:18,646 --> 00:53:20,147
കാത്തി. കാത്തി എവിടെ?

705
00:53:20,147 --> 00:53:22,149
ബസിൽ കയറുക.

706
00:53:22,149 --> 00:53:23,651
വരിക.

707
00:53:24,652 --> 00:53:27,655
ബസിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഇവിടെ താമസിക്കുക.

708
00:53:30,658 --> 00:53:32,159
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

709
00:53:56,183 --> 00:53:57,685
ടോമി.

710
00:53:57,685 --> 00:53:59,687
കാത്തി എവിടെ?

711
00:53:59,687 --> 00:54:01,188
എനിക്കറിയില്ല.

712
00:54:01,188 --> 00:54:02,189
വരിക.

713
00:54:12,483 --> 00:54:14,485
ഞാൻ ഇറങ്ങി
എൻ്റെ ഡോളിക്ക് വേണ്ടി.

714
00:54:17,488 --> 00:54:18,990
ബസിലേക്ക് ഓടി,
കാത്തി.

715
00:54:24,996 --> 00:54:25,997
അവനെ പോകട്ടെ!

716
00:54:29,500 --> 00:54:31,002
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

717
00:54:45,016 --> 00:54:46,017
ഇറങ്ങുക!

718
00:54:46,017 --> 00:54:47,018
ടോമി എവിടെ?

719
00:54:47,518 --> 00:54:50,271
അവർക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

720
00:54:55,393 --> 00:54:58,396
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

721
00:55:00,898 --> 00:55:02,149
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

722
00:55:25,172 --> 00:55:26,173
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

723
00:55:38,686 --> 00:55:39,186
താഴെ നിൽക്കൂ!

724
00:55:39,687 --> 00:55:40,187
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

725
00:55:40,688 --> 00:55:41,689
അതെ!

726
00:57:20,287 --> 00:57:21,789
ഷിറ്റ്! പോലീസുകാർ!

727
00:57:27,795 --> 00:57:29,296
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

728
00:57:50,317 --> 00:57:52,319
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

729
00:57:52,319 --> 00:57:54,822
കുട്ടികളേ, വരൂ.
വരിക. ഇവിടെ.

730
00:57:54,822 --> 00:57:55,823
വേഗം. വേഗം.

731
00:57:55,823 --> 00:57:57,324
എൻ്റെ മമ്മി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

732
00:57:57,324 --> 00:57:58,325
വേഗം!

733
00:58:46,006 --> 00:58:47,007
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.

734
00:58:49,009 --> 00:58:50,511
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

735
00:58:54,515 --> 00:58:55,516
തിരക്ക്.

736
00:58:55,516 --> 00:58:57,017
ഓ, എനിക്കറിയാം.

737
00:59:02,523 --> 00:59:04,024
ഐ നോ യു ഹാവ്.

738
00:59:06,527 --> 00:59:09,530
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം.

739
00:59:12,533 --> 00:59:14,535
എന്താണ് നരകം
സംഭവിച്ചോ, ഫ്രാങ്ക്?

740
00:59:14,535 --> 00:59:17,037
ഫ്രാങ്ക് ഈസ് ഡെഡ്.

741
00:59:17,037 --> 00:59:18,539
എല്ലാം ശരി?

742
00:59:19,540 --> 00:59:21,041
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

743
00:59:21,041 --> 00:59:25,546
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
മറ്റെല്ലാവരും
അതും മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

744
00:59:25,546 --> 00:59:27,047
അതാണോ?

745
00:59:27,047 --> 00:59:28,048
നഹ്.

746
00:59:28,048 --> 00:59:31,552
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

747
00:59:35,055 --> 00:59:37,057
കോടതികൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ,

748
00:59:37,057 --> 00:59:38,559
പോലീസുകാരല്ല.

749
00:59:40,060 --> 00:59:43,063
അവർ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

750
00:59:43,063 --> 00:59:44,064
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:59:48,569 --> 00:59:52,573
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്, മനുഷ്യൻ.

752
00:59:55,576 --> 00:59:58,579
എന്തുകൊണ്ട് നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുത്ത് വരണോ?

753
00:59:59,079 --> 01:00:01,081
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

754
01:00:01,582 --> 01:00:04,084
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.
അത് നിനക്ക് അറിയാം,
അല്ലേ?

755
01:00:08,589 --> 01:00:10,090
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

756
01:00:10,090 --> 01:00:14,094
പിന്നെ വാട്ട് ദ ഫക്ക്
നിങ്ങൾ 125 കൊലപാതകങ്ങൾ വിളിക്കൂ
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

757
01:00:15,596 --> 01:00:17,097
ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നു.

758
01:00:17,598 --> 01:00:19,099
ദൈവമേ! നോക്കൂ!

759
01:00:19,099 --> 01:00:21,101
ഇറ്റ്സ് നോ ഫക്കിംഗ് ജോക്ക് ഹിയർ.

760
01:00:21,101 --> 01:00:23,604
അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കുന്നതിന്,

761
01:00:23,604 --> 01:00:26,106
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

762
01:00:26,106 --> 01:00:27,608
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

763
01:00:27,608 --> 01:00:28,609
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

764
01:00:28,609 --> 01:00:30,110
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

765
01:00:30,110 --> 01:00:31,612
അവരും എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.

766
01:00:31,612 --> 01:00:33,614
അവരും എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.

767
01:00:33,614 --> 01:00:37,618
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക,
നാശം!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

768
01:00:39,119 --> 01:00:40,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

769
01:00:40,120 --> 01:00:42,623
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതാണോ?

770
01:00:42,623 --> 01:00:45,125
ശരി, ഫക്ക് യു.
മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കുക.

771
01:00:45,125 --> 01:00:48,629
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഫ്രാങ്ക്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

772
01:00:48,629 --> 01:00:50,631
ഫക്ക് യു!

773
01:00:55,636 --> 01:00:57,137
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക.

774
01:01:10,150 --> 01:01:12,152
ഹ ഹ ഹ ഹ!

775
01:01:15,155 --> 01:01:16,774
ഇല്ല! ദയവായി ചെയ്യരുത്!

776
01:01:18,909 --> 01:01:21,161
ആഹ്!

777
01:01:24,415 --> 01:01:25,416
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

778
01:01:25,416 --> 01:01:26,917
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ,
മുൻ പോലീസ് ഓഫീസർ

779
01:01:27,418 --> 01:01:29,920
ആരാണ് ഒറ്റയാൾ യുദ്ധം നടത്തുന്നത്
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ

780
01:01:30,421 --> 01:01:31,422
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,

781
01:01:31,922 --> 01:01:34,425
കോടതിയിൽ എത്തിക്കും
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു മുഖം

782
01:01:34,925 --> 01:01:36,927
125 ഫസ്റ്റ്-ഡിഗ്രി
കൊലപാതക കുറ്റങ്ങൾ.

783
01:01:37,428 --> 01:01:39,430
ഇപ്പോഴും വാർത്തകളൊന്നുമില്ല
എവിടെയാണെന്ന്

784
01:01:39,930 --> 01:01:40,931
ടോമി ഫ്രാങ്കോയുടെ,

785
01:01:40,931 --> 01:01:43,934
ക്രൈം ബോസിൻ്റെ മകൻ
ജിയാനി ഫ്രാങ്കോ.

786
01:01:55,062 --> 01:01:56,563
ബെർകോവിറ്റ്സ് എവിടെയാണ്?

787
01:01:57,064 --> 01:01:58,065
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

788
01:02:00,067 --> 01:02:01,568
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ--

789
01:02:01,568 --> 01:02:02,569
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

790
01:02:02,569 --> 01:02:05,572
ഹേയ്, ഐ കെയർ.
ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

791
01:02:05,572 --> 01:02:08,575
അവൻ ഭാരം വഹിച്ചു
ഒരു ദീർഘകാലത്തേക്ക്
അവൻ തന്നെ.

792
01:02:11,078 --> 01:02:14,081
അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

793
01:02:14,081 --> 01:02:16,834
അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞാനായിരുന്നു.

794
01:02:17,334 --> 01:02:19,837
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു
ഫോഴ്സിൽ നിന്ന്
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം.

795
01:02:19,837 --> 01:02:22,339
അവൻ ജീവിച്ചു
ദിവസത്തിനായി
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

796
01:02:22,339 --> 01:02:26,343
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എടുത്തത്.

797
01:02:26,343 --> 01:02:27,845
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

798
01:02:27,845 --> 01:02:31,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

799
01:02:31,849 --> 01:02:34,852
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

800
01:02:34,852 --> 01:02:37,354
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം ആയിരുന്നു
അന്നുമുതൽ,

801
01:02:37,354 --> 01:02:40,357
ആൻഡ് യു ഫക്കിംഗ് വെൽ
അത് അറിയുക.

802
01:02:40,357 --> 01:02:43,360
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ജീവിക്കാം

803
01:02:43,360 --> 01:02:45,863
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവരുടെ ഹൃദയം മുറിക്കണോ?

804
01:02:46,864 --> 01:02:49,366
ഒരു നീണ്ട കാലം.

805
01:02:49,366 --> 01:02:52,369
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
ഈസ് ദാറ്റ് വാട്ട് യു
ജെയ്ക്കിന് വേണോ?

806
01:02:52,870 --> 01:02:55,372
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ?

807
01:02:57,374 --> 01:02:58,876
അവനെ വിളിക്കൂ.

808
01:02:58,876 --> 01:02:59,877
എന്ത്?

809
01:03:00,377 --> 01:03:02,379
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ വിളിക്കൂ.

810
01:03:32,409 --> 01:03:33,911
നൈറ്റി-നൈറ്റ്, കഴുത.

811
01:03:49,426 --> 01:03:50,928
അവൻ ആകട്ടെ.

812
01:03:54,932 --> 01:03:57,935
എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

813
01:03:58,435 --> 01:04:01,939
എനിക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

814
01:04:01,939 --> 01:04:05,943
ഐ സ്വേർ ദിസ് ഓൺ ദി ലൈഫ്
എൻ്റെ മകൻ തോമസ് ആൻ്റണിയുടെ.

815
01:04:07,945 --> 01:04:09,947
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

816
01:04:11,949 --> 01:04:15,452
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
01:04:16,954 --> 01:04:19,456
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കാസിൽ.

818
01:04:19,456 --> 01:04:21,959
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

819
01:04:21,959 --> 01:04:23,961
ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

820
01:04:26,964 --> 01:04:28,465
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

821
01:04:29,466 --> 01:04:30,467
ഫക്ക് യു.

822
01:04:32,469 --> 01:04:34,972
ഞാൻ ഇടട്ടെ
മറ്റൊരു വഴി.

823
01:04:47,985 --> 01:04:49,987
എ ലൈഫ് ഫോർ എ ലൈഫ്.

824
01:04:49,987 --> 01:04:53,490
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
രണ്ട് തവണ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ, കാസിൽ.

825
01:04:56,994 --> 01:04:57,995
നന്നായി?

826
01:05:07,004 --> 01:05:08,005
ശരി.

827
01:05:08,005 --> 01:05:10,007
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

828
01:05:10,007 --> 01:05:12,509
പക്ഷെ മനസ്സിലാക്കുക...

829
01:05:12,509 --> 01:05:16,513
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

830
01:05:27,274 --> 01:05:28,775
എലിവേറ്റർ
40 ൽ നിർത്തുന്നു.

831
01:05:29,276 --> 01:05:30,277
അവർ 41-ൽ ആണ്.

832
01:05:30,777 --> 01:05:34,281
അവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്,
ലോബി ഗാർഡിന് ഉള്ളത്.

833
01:05:34,781 --> 01:05:36,283
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ആദ്യത്തെ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

834
01:05:36,783 --> 01:05:38,285
അതെന്താ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

835
01:05:41,788 --> 01:05:42,789
ലൈറ്റുകൾ ഊതിക്കെടുത്തുക.

836
01:05:43,290 --> 01:05:44,791
സാർ, സന്ദർഭത്തിൽ,

837
01:05:45,292 --> 01:05:48,295
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

838
01:05:50,297 --> 01:05:51,298
അതുപോലെ.

839
01:05:51,798 --> 01:05:54,301
കാസിൽ, ഇതാ
ചില ശരീര കവചങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി.

840
01:05:54,801 --> 01:05:56,303
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

841
01:05:56,803 --> 01:05:58,305
ഇവിടെ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

842
01:05:59,806 --> 01:06:01,308
ഹാവ് ഇറ്റ് യുവർ വേ.

843
01:06:02,809 --> 01:06:03,810
15 മിനിറ്റ്.

844
01:06:04,311 --> 01:06:06,813
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്
രണ്ടാമത്തെ ബട്ടൺ.

845
01:06:07,314 --> 01:06:08,815
എന്താണ് പോകുന്നത്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ?

846
01:06:09,316 --> 01:06:10,817
മറ്റെല്ലാം.

847
01:06:18,458 --> 01:06:19,826
ഹേയ്.

848
01:06:21,328 --> 01:06:22,829
എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു ലീക്ക് എടുക്കുക.

849
01:06:23,330 --> 01:06:24,331
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

850
01:06:24,831 --> 01:06:25,832
അത് കൊള്ളാം.

851
01:06:26,333 --> 01:06:28,835
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബോസ് പറയും

852
01:06:29,336 --> 01:06:32,339
ഒരു മഞ്ഞ കറയെക്കുറിച്ച്
സീറ്റിൽ.

853
01:06:38,845 --> 01:06:40,847
ഹേയ്, ഹേ മനുഷ്യൻ!
അതാണ് സ്കിൻ ബാക്ക് ദേർ.

854
01:06:41,348 --> 01:06:42,849
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

855
01:06:42,849 --> 01:06:43,850
ഉം...

856
01:06:43,850 --> 01:06:45,352
എന്ത്?

857
01:06:47,354 --> 01:06:50,357
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ?

858
01:06:55,862 --> 01:06:56,363
മുന്നിൽ.

859
01:06:56,863 --> 01:06:58,365
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ
ഒരു ചോദ്യം?

860
01:06:58,865 --> 01:06:59,366
എന്ത്?

861
01:06:59,866 --> 01:07:01,868
ഒരു Iq ടെസ്റ്റാണ്
ഈ ജോലിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

862
01:07:01,868 --> 01:07:02,869
ഇല്ല.

863
01:07:06,373 --> 01:07:07,874
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

864
01:07:09,876 --> 01:07:11,511
ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് പിസ്സ കിട്ടി.

865
01:07:38,789 --> 01:07:40,290
Psst.

866
01:08:48,108 --> 01:08:50,110
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ
ഒരു ചോദ്യം?

867
01:08:51,611 --> 01:08:55,115
എന്താണ് പിന്നിലെ കാരണം
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയാണോ?

868
01:08:55,115 --> 01:08:57,617
ഒരു പരിധിയുണ്ട്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

869
01:08:58,118 --> 01:09:00,120
ശരി, എനിക്കില്ല
എന്നിട്ടും എത്തി.

870
01:09:41,528 --> 01:09:42,412
ഏത് വഴി?

871
01:09:45,031 --> 01:09:46,416
ആ വഴിയല്ല.

872
01:11:11,001 --> 01:11:12,502
നിങ്ങൾ ആ വഴി പോകൂ.

873
01:13:23,633 --> 01:13:25,635
[സൈറൻ]

874
01:13:51,411 --> 01:13:52,412
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

875
01:13:52,912 --> 01:13:55,165
വിഷമിക്കേണ്ട
ഈ പാവം, പഴയ സ്ലോബ്.

876
01:13:55,165 --> 01:13:57,167
കേസ് എടുക്കുക.
ജോലി ചെയ്യുക.

877
01:13:57,167 --> 01:13:58,668
ഈ ആളെ പരിപാലിക്കുക.

878
01:13:58,668 --> 01:14:01,788
ഞാൻ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം നീരാവിക്ക് കീഴിൽ,
നന്ദി.

879
01:14:14,934 --> 01:14:16,302
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.

880
01:14:32,819 --> 01:14:33,820
ടോമി!

881
01:14:33,820 --> 01:14:34,821
അച്ഛാ!

882
01:14:36,322 --> 01:14:37,323
ടോമി!

883
01:14:39,826 --> 01:14:43,079
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഒരു എലിവേറ്റർ ലഭിക്കാൻ?

884
01:14:43,079 --> 01:14:44,581
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

885
01:14:44,581 --> 01:14:46,583
എലിവേറ്ററുകൾ വളരെ
ടെമ്പറമെൻ്റൽ കാര്യങ്ങൾ.

886
01:14:46,583 --> 01:14:49,085
അതുപോലെ വെറുക്കുന്ന പോലീസുകാരും
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഞെട്ടൽ.

887
01:14:49,085 --> 01:14:50,086
10 മിനിറ്റ്.

888
01:14:50,086 --> 01:14:52,088
എത്രകാലം?
ഹേയ്, എത്ര കാലം?

889
01:14:52,088 --> 01:14:54,090
ഓ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

890
01:14:55,725 --> 01:14:57,727
ആഹ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ.

891
01:14:57,727 --> 01:15:00,730
ഹൗ നൈസ്
വീണ്ടും കാണാൻ.

892
01:15:00,730 --> 01:15:02,232
അവനെ പോകട്ടെ.

893
01:15:04,234 --> 01:15:05,735
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

894
01:15:08,238 --> 01:15:09,739
ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല.

895
01:16:38,328 --> 01:16:40,830
മറ്റൊരു ചുവട് വെക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ.

896
01:16:40,830 --> 01:16:42,832
ശരി, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ജയിക്കാനാവില്ല.

897
01:16:42,832 --> 01:16:45,335
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

898
01:16:45,335 --> 01:16:46,836
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ നഷ്ടം?

899
01:16:46,836 --> 01:16:48,838
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.

900
01:16:58,348 --> 01:16:59,849
എന്തുവേണം?

901
01:16:59,849 --> 01:17:01,351
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

902
01:17:03,853 --> 01:17:05,355
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

903
01:17:09,359 --> 01:17:11,861
തോക്ക് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ.

904
01:17:14,364 --> 01:17:17,867
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ ജീവിക്കും.

905
01:17:17,867 --> 01:17:20,870
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമോ?

906
01:17:20,870 --> 01:17:22,372
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,

907
01:17:22,372 --> 01:17:25,875
എന്നാൽ ചില അവസരങ്ങൾ
ഈസ് ബെറ്റർ ദൻ നോ ചാൻസ്.

908
01:17:32,882 --> 01:17:35,385
എല്ലാ വഴികളും.

909
01:17:35,385 --> 01:17:37,387
ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ.

910
01:17:37,887 --> 01:17:38,888
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

911
01:17:38,888 --> 01:17:42,392
ഇത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.
നിങ്ങൾ കാണുക.

912
01:17:42,392 --> 01:17:45,395
വിട, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കോ.

913
01:18:04,664 --> 01:18:06,666
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നമുക്ക് പോകാം.

914
01:18:09,168 --> 01:18:10,169
ടോമിയോ?

915
01:18:10,670 --> 01:18:11,671
അച്ഛൻ.

916
01:18:11,921 --> 01:18:12,922
ടോമി.

917
01:18:13,423 --> 01:18:16,926
എനിക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ
നിന്നെ ഒരു നോട്ടം.
നടക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

918
01:18:17,427 --> 01:18:18,428
അതെ.

919
01:18:18,428 --> 01:18:19,679
ശരി. വരിക.

920
01:18:27,553 --> 01:18:29,555
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ.

921
01:18:31,557 --> 01:18:32,558
ഞാൻ അവനെ കാണും.

922
01:18:33,059 --> 01:18:34,060
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.

923
01:18:34,060 --> 01:18:35,561
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, ടോമി.

924
01:18:50,209 --> 01:18:52,595
ഞാൻ വേണം
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക, കാസിൽ.

925
01:18:52,595 --> 01:18:55,598
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഐ നെവർ ഡ്രീംഡ് പോസിബിൾ.

926
01:18:55,598 --> 01:18:58,101
നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
മത്സരം.

927
01:18:58,101 --> 01:19:01,104
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
അവിടെ ഞാൻ മാത്രം.

928
01:19:01,104 --> 01:19:02,472
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

929
01:19:02,472 --> 01:19:03,973
എൻ്റെ പുതിയ സംഘടന

930
01:19:03,973 --> 01:19:07,477
ഏറ്റവും ശക്തനാകും
ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ് ഓൺ എർത്ത്,

931
01:19:07,477 --> 01:19:10,730
ആ പയ്യനും
നിങ്ങൾ ആരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

932
01:19:10,730 --> 01:19:12,732
അതെല്ലാം അവകാശമാക്കും.

933
01:19:12,732 --> 01:19:15,618
പിന്നെ ദ ഒൺലി തിംഗ്
അവൻ ഭയപ്പെടേണ്ടിവരും,

934
01:19:15,618 --> 01:19:18,121
ഞാൻ എലിമിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

935
01:19:22,125 --> 01:19:24,127
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ നൽകി.

936
01:19:24,127 --> 01:19:26,629
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

937
01:19:28,881 --> 01:19:30,883
നരകത്തിൽ കാണാം,
കോട്ട.

938
01:19:30,883 --> 01:19:31,884
അച്ഛാ!

939
01:19:31,884 --> 01:19:32,752
ടോമി!

940
01:20:26,939 --> 01:20:28,057
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

941
01:20:28,057 --> 01:20:29,058
നിർത്തുക!

942
01:20:33,446 --> 01:20:34,947
അച്ഛാ, അവനെ പുറത്താക്കൂ!

943
01:20:49,962 --> 01:20:50,963
[ഗൺഷോട്ട്]

944
01:21:17,990 --> 01:21:19,492
അച്ഛനോ?

945
01:21:20,493 --> 01:21:21,360
അച്ഛൻ.

946
01:21:37,877 --> 01:21:39,879
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

947
01:21:46,886 --> 01:21:47,887
നല്ലത്.

948
01:21:49,388 --> 01:21:52,892
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക,

949
01:21:52,892 --> 01:21:55,778
നിങ്ങൾ വളരുകയില്ല
അവനെപ്പോലെയാകാൻ.

950
01:22:06,289 --> 01:22:07,290
വരിക.

951
01:22:08,791 --> 01:22:10,293
അത് ചെയ്യുക.

952
01:22:10,793 --> 01:22:11,794
അത് ചെയ്യുക.

953
01:22:14,797 --> 01:22:16,299
അത് ചെയ്യുക.

954
01:22:31,430 --> 01:22:31,931
എന്തൊരു നരകമാണ്?

955
01:22:32,431 --> 01:22:32,932
[വിസിലുകൾ]

956
01:22:33,432 --> 01:22:33,933
ആരാ.

957
01:22:34,433 --> 01:22:35,935
എല്ലാം ശരി.
പിരിയുക.

958
01:22:36,936 --> 01:22:37,687
ഫ്രാങ്ക്?

959
01:22:37,687 --> 01:22:39,188
ഫ്രാങ്ക്?

960
01:22:49,198 --> 01:22:51,200
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
ടോമി.

961
01:22:51,200 --> 01:22:54,203
വളരുക
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ.

962
01:23:03,713 --> 01:23:05,715
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ...

963
01:23:05,715 --> 01:23:07,717
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

964
01:23:24,350 --> 01:23:26,852
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

965
01:23:26,852 --> 01:23:29,355
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

966
01:23:53,379 --> 01:23:54,880
ഫ്രാങ്ക്!

967
01:23:58,884 --> 01:24:01,387
ഫ്രാങ്ക്!

968
01:24:11,397 --> 01:24:13,899
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ദൈവത്തോട്.

969
01:24:13,899 --> 01:24:18,404
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
ശരിയോ തെറ്റോ.

970
01:24:18,404 --> 01:24:21,407
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

971
01:24:21,407 --> 01:24:24,910
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്ത് വരും.

972
01:24:24,910 --> 01:24:26,412
കാത്തിരിക്കുന്നു.

973
01:24:26,412 --> 01:24:27,413
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

974
01:24:29,415 --> 01:24:31,417
കുറ്റവാളി
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.